Han kommer senere. Vi kan ikke gjøre noe med det nå.
- Nei! - Han kommer etterpå.
Nei.
- Skal du ikke si ha det til jorden? - Nei!
Eller kommer du til å angre.
Skal vi si ha det til jorden?
- Ha det, jorden. - Ha det...
Vi innleder nå dokkingen med Aniara.
Bli sittende fastspent til landgangen er ute -
- og skiltet med sikkerhetsbeltet har slukket.
Gods sjekket inn i containere er ikke tilgjengelig i løpet av reisen.
"Romheisene" håper dere får et godt nytt liv på Mars.
Unnskyld, jeg jobber her. Jeg må forbi.
Hei.
Velkommen om bord på Aniara.
Vi er et moderne transportskip -
- som tar deg fra jorden til Mars på tre uker.
Luften vi puster om bord er helt naturlig.
Den kommer fra vår omfattende algedyrking.
21 restauranter gir deg nye smaksopplevelser hver dag.
Vi har også spa, solarium, lekeland og nattklubb.
Her mangler du ingenting.
Vi er klare for feltutstigning. Ligg fastspent -
- til tyngdekraften har tilpasset seg marsjfarten.
All radiokontakt er avbrutt til vi ankommer destinasjonen.
- Hei! - Hei.
- Har du flyttet inn? - Ja, her har du meg.
Et helt liv i tjeneste, og så må jeg dele lugar.
Sånn blir astronomer behandlet.
Ja. La folk være igjen på jorden så jeg kan få min egen garderobe.
De kan gjerne smelte ned i asfalten.
- Jeg bare spøkte. - Ikke jeg.
- Mennesker har aldri imponert meg. - Det var jo leit.
- Men du liker visst bøker. - Jeg tok de øverste hyllene.
- Håper ikke du snorker? - Nei.
Eller jo. Kanskje litt.
Da blir jeg nødt til å omplassere meg på tilbakeveien.
Satan!
Første time
RUTINEREISEN
Dette er kaptein Chefone.
Vi reiser i en hastighet på 64 kilometer i sekundet -
- og vil ankomme romheis Valles Marineris -
- om 23 dager, 7 timer og 25 minutter.
- Det er en trykkdrakt... - Ja, det er jo ikke akkurat design.
Jeg antar at dere ikke har andre, så jeg vil ha en i størrelse 104.
Om du kan slå den inn...
- Introduksjonskurs til Mimasal? - Nei takk.
Blir du med på et introkurs til Mimasalen?
Nei takk.
Vi blir visst ikke flere. Da begynner vi.
Jeg kalles MR. Jeg jobber som Mimarob her på Aniara.
Kort historikk: Mima ble til for de første bosetterne på Mars, som...
Veldig forenklet så forflytter hun oss til jorda slik den en gang så ut.
Da syns jeg vi skal gå inn.
Bøy hodet litt. Ingen andre gjør det.
Da kjenner du at det blir mye sterkere.
Er det greit at jeg tar en titt?
Nå kan du se opp.
Det dere ser er helt individuelt, -
- siden Mima har tilgang til minnebankene deres.
Nå skal jeg gå gjennom hvordan dere skal ligge her inne.
Når dere har kommet dypt inn i bildene, er det umulig å kjenne...
Oppretting iverksatt!
To, en...
- Buktende seksjoner i Sabareaktoren. - Avvent kjølingsresultatene.
Gjenopprett kursen.
Hondo, gjenopprett kursen. Hondo!
Kaptein, innleder gjenoppretting av kurs. Feltavløsning ICE-12.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke, men det er ingen fare.
Du kan legge deg i Mimaputen.
Du kan ligge her så lenge du vil.
- Hva har skjedd? - Aner ikke.
- Atomdrivstoffet utskutt. - Bra.
- Hva skjer med backupsystemet? - Teknikerne er på saken.
Oppfattet. Isagel, kurs?
Feltet SARI-16, vinkel YKO-9, Stjernebildet Lyren forut.
Oppfattet.
Ta det med ro. Alt er under kontroll.
Ingen rører på seg. Vær helt stille.
Da var alt gjenopprettet.
Trenger du hjelp?
Vi sender straks direkte med kaptein Chefone fra Lysårssalen.
Sendingen distribueres til samtlige audiovisuelle enheter.
Unnskyld, kan dere hoppe inn?
God kveld, kjære passasjerer.
Vi har hatt en hendelse, og jeg forstår uroen deres.
Jeg går rett på sak.
Det som har skjedd, er svært usannsynlig, men nå har det skjedd.
Vi ble tvunget over i nødgir for å unngå kollisjon med romskrot.
Det reddet livet vårt.
Dessverre ble reaktoren truffet av en mutter som penetrerte skroget.
En brann spredde seg i kraftverket, og vi var nødt til -
- å skyte ut alt drivstoffet.
Dessverre innebærer det at vi ikke lenger kan styre Aniara.
Vi har kommet ut av kurs og kan ikke snu.
Men dere kan ta det med ro.
Når vi passerer et himmellegeme, -
- kan vi ved hjelp av tyngdekraften komme tilbake i kurs.
Jeg vet foreløpig ikke hvor lang tid det vil ta, -
- men forbered dere på at det kan dreie seg om...
...maks to år.
Hallo? Unnskyld meg, det skulle bare ta tre uker.
Det blir nok ikke sånn. Hør på kapteinen.
Jeg lovet sønnen min å være med på bursdagen hans. Han blir fire.
Dere vil få kompensasjon når vi er framme.
I mellomtiden må vi samarbeide og være der for hverandre.
Husk at vi har mye å være takknemlige for.
Ingen ble skadet, og vi har reisen foran oss. Vi har vært heldige.
Kom.
- Var det Chebeba hun het? - Nei, det er meg. Hun heter Libidel.
Libidel? Hør på meg. Bare la bildene komme.
Det blir lettere hvis du bøyer hodet.
Pust langsomt.
Legg deg ned her. Sånn.
Jeg gir beskjed så fort jeg hører noe.
Spis litt nattmat først. Ledelsen spanderer.
Nattmat, altså. Night-toast from the captain.
Hvor raskt kan algeproduksjonen økes til å omfatte næring?
Med en gang. Det belaster ikke oksygensystemet.
Restaurant? Hvor lang tid har vi på oss? Når er lageret tomt?
Alt er relativt, men om et par måneder merker vi forskjell.
- Men med algene? - Algene kan vi overleve på.
Men de er jo ikke gode.
Hvordan har du det?
- Bra. - Jøss, det var en fin fortrenging.
Jeg har ingen som venter på meg.
- Nei vel? Ingen familie? - Nei, ikke som lever.
Du har Mima.
- Har du noen som venter på deg? - Jeg er separert.
- Det ble 31 år til sammen. - Oi!
- Hva er det? - Det virket bare så lenge.
31 år er lenge i et menneskeliv.
- Hvorfor ble det slutt? - Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å se klart når en selv er innblandet.
Det har du nok rett i.
Man trenger å få det på avstand.
Det får jeg vel nå. Vi får se hva jeg svarer om noen år.
3. uke
VILLSPORET
Unnskyld? Mimasalen, hvor ligger den?
Når dere er i bildene, er det umulig å kjenne den i kroppen.
Derfor skal dere bruke denne. Når dere ligger i riktig stilling, -
- kan dere bruke mange timer her inne.
Dere kan ikke komme inn nå! Vent litt.
Ta av skoene! Dere må gå på et introduksjonskurs også.
Jeg er lei for det.
Legg deg med ansiktet ned og slapp av.
Du også. Jeg tar av deg brillene. Sånn.
Er kapteinen på vei?
Hva gjelder det?
Jeg har hatt 20 ganger flere gjester enn jeg pleier å ha på hele turen.
Jeg trenger hjelp.
- De må utdannes. - Jeg noterer det.
Vet du hvor lang tid det tar før vi kan... snu?
- Får ikke du heller sove? - Nei.
Unnskyld meg.
Kan jeg stille deg et spørsmål, som astronom?
Vet du hvilket himmellegeme vi kan snu ved?
- Hva sa du? - Jeg sa ingenting.
For jeg vet ingenting.
- Jeg trodde du hadde peiling på sånt. - Jeg har det.
Svaret er ingen.
- Ingen? - Nei.
Vi kan ikke snu ved noe himmellegeme.
Du tuller?
Vi kommer nærmest GM-54, men vi kommer ikke til massen.
Det må pilotene ha sett for lenge siden.
Jeg fatter ikke hva de driver med på kommandobroen.
Slokker du?
Slokker du lyset?
Hva skjer? Hva gjør dere med ham? Vi så at dere dro ham inn.
Slipp ham ut!
Slipp meg forbi. Jeg jobber her.
Panikkanfall eller psykose.
Hei.
Jeg jobber som Mimarob her. Kan du bli med meg?
Han lurer på om du er en djevel?
Han hørte fra en kvinne som er astronom. Hun vet det.
- Hun sier at vi ikke kan snu. - Nei, det stemmer ikke.
Det er ikke sant.
Si...
Si at han skal bli med meg. Jeg lover at han vil føle seg bedre.
Hvordan tror du det er på Mars? Tror du det er deilig der?
Det er ikke det. Det er kaldt.
Ingenting vokser. Bare en så liten kuldetulipan.
Skal jeg oversette?
Si at vi like gjerne kan leve her som et annet sted.
Kom lenger inn. Her!
Ned med hodet.
Sånn, ja.
Kom tilbake en annen gang.
Nei!
Jeg trenger hjelp her. Dette går ikke lenger.
De må utdannes også.
Lære dem å stå imot bildene så de kan beholde konsentrasjonen.
Det høres rimelig ut.
Hvor mange trenger du?
- Hvor mange...? - Som hjelper deg.
Ja... Fem, seks?
Det blir hysterisk når alle får vite at vi aldri kan...
Aldri kan...?
Hvem har sagt det?
Da sørger jeg for at du får minst åtte.
- Takk. - Bra.
Når passasjerene har vent seg til å spise alger, -
- går vi ut med hvordan det ligger an. Faktum er at...
- Faktum er...? - Vi har bygd vår egen lille planet.
3. året
YURGEN
Hva heter du?
- Hva? - Daisi!
- Kom igjen, ikke vær så lori. - Lori?
Ikke gamm deg ned.
Hva?
Du får avslutte selv.
Viktig beskjed til alle om bord.
Vi tilbyr doble poeng til deg som blir ansatt i algedyrkingen.
Henvend deg i nærmeste resepsjon.
Fy faen...
Sulfat?
- Jeg kjenner ingenting. - Jo, det lukter.
- Vi må få flere til vannrensingen. - Absolutt.
- Dette er ikke bra. - Nei.
All maten vi spiser på skipet kommer herfra.
Kom inn.
Gå hele tiden.
Se på den fine fargen de har.
Når det er brunt, er det dårlig. Da må de vaskes.
Skal vi fortsette? Vi skal til neste rom.
Ser dere? Fine greier.
Det eneste problemet er å stå opp om morgenen.
- Takk for i dag. - Takk for i dag.
- Vi ses i morgen.
- Så fin. - Det er et tre, en and og et hav.
- Kan jeg få bli litt lenger? - Nei, dessverre.
Jeg kan overføre poeng til kortet ditt.
- Nei, men du er velkommen i morgen. - Hvis det skal være sånn...
Takk for i dag.
- Tusen takk. - Ja.
Vent!
Han du så meg med i morges...
Det er ingenting.
Bare så du vet.
Det er mye å skamme seg over, men det var ingenting.
Jeg forstår meg ikke på henne! Hun virker følelsesløs.
Du forstår, piloter er sånn.
De er en ny type fatalister.
De er eksperter på å skyve følelsene til side.
Isagel... Skyve følelsene til side?
Livets store tåpelighet.
Er det tåpelig å være forelsket?
Ja. Det er så perifert, alt vi holder på med.
- Det er så lite, så betydningsløst. - Ja...
Se på denne boblen.
Hvis du forestiller deg at den er Aniara, -
- forstår du kanskje noe om rommets størrelse.
For i et glass beveger boblen seg framover -
- uendelig langsomt.
På samme måte beveger vi oss framover...
...men selv vi holder en utrolig høy fart, -
- er det som om vi står helt stille.
Der har du oss. En liten boble i guddommens glass.
Stig på.
- God morgen. - God morgen.
Velkommen.
- Hva gjør du? - Hva?
3-VEB kjemper mot en sky av skam.
Hvordan frykten blåser inn, hvordan skrekken blåser ut.
Befri meg fra synet.
Ingen fare.
Beklager, men jeg må stenge tidligere i dag.
Du kan jo ikke bare...
- Hva skjer? - Hun kaster oss ut!
Vi får ikke være der inne.
Alle tilbake.
Hva holder du på med?
Sett deg. Sett deg ned!
- Hvorfor kaster du ut folk? - Mima må hvile.
- Hvordan vet du det? - Hun sier det.
- Hun sier det? - Ja.
At hun reduserer seg til menneskelig tale, er urovekkende.
- Hun ser alt som alle har opplevd. - Jeg vet hvordan Mima fungerer.
Men folk har begynt å se fæle ting.
Jeg må holde stengt en uke. En måned.
Det høres forhastet ut. Systemet fungerer fint nå.
Folk går på jobb, de fleste bidrar.
Vi skal ikke bestemme hva slags Mimabilder de har godt å av å se.
Nei, det er uholdbart.
Kom deg ut.
Ut!
...jeg er like samvittighetsfull som steinene...
Jeg har hørt dem rope på steiners vis.
Jeg har sett granittens hvite gråt...
- Forstår du? - Nei.
Jeg har blitt berørt av steinenes kvaler.
Nå vil jeg i tingens navn ha fred.
Nå vil jeg ikke vise mer.
Det fins vern mot nesten alt som er...
Stopp! Dere får ikke være her! Stopp!
Men det fins intet vern mot menneskeheten.
Ut!
Dere får ikke være her!
...forlenges sekundet da man sprenges.
Hvordan frykten blåser inn, hvordan skrekken blåser ut.
Mima!
Hvor vanskelig det alltid er å sprenge seg.
Nei!
Helt utrolig...
Mimaroben har sittet der inne selv om nettene. Hatt henne for seg selv.
Hvordan kan man gjøre noe sånt?
Har Isagel vært her?
Jeg møtte henne i gangen.
Jeg må tilbake.
Det går rykter om deg. At du skal straffes.
- Straffes? - Ja.
Du kan ikke gi Mimaroben skylden. Det er ikke hennes feil.
To ting: Vi kan gjøre nøyaktig hva vi vil.
Og vi har fått inn flere anmeldelser mot henne.
Hva har hun gjort?
Låst seg inn i salen og sabotert Mima.
Du vet at det ikke er sant.
Jeg har aldri sett deg så opprørt. Fint å se at du har et hjerte.
Ta henne!
Vi er på vei til lugaren hennes.
3151.
Hallo? Vi vil snakke med deg!
Hva gjør du? Stopp!
Nødstopp er aktivert.
Operatør er underrettet og kommer straks.
4. året
KULTENE
Kom nærmere. Gi oss lys.
Han vil ikke at kroppen hans skal begraves i Lysårsgraven.
- Hva betyr det? - Han er nok redd for verdensrommet.
- Hvor mange selvmord har vi nå? - 48.
- 48 denne måneden? - Ja.
- Inkludert familien i nummer 32? - Det stemmer.
Du.
Og du.
Bli med meg!
Fortsett inn i rommet. Inn, inn, inn.
Vi har personalmangel. Dere får tilbake stillingene.
Alger, avrusting, alger.
Du velger selv om du heller vil være igjen der nede.
Bare ta den! Kom igjen.
Vær så snill, Isagel!
Det blir logistikken på deg igjen.
Og MR, du skal bli lærer.
Vi må satse på ungdommer med evner innen tensorlære.
Finn riktig størrelse og gjør oss stolte.
Hvordan kan du være så dum at du vil være igjen der nede?
- Jeg har mine prinsipper. - Ja, du har det.
Vi skal snakke litt om kunstig tyngdekraft. Jeg leser:
"Først med den moderne tids femte tensorlære" -
- "ble det mulig å overliste tyngdekraften."
"Tidligere hadde man prøvd å skyte seg ut av krumningskurven."
"Eller, noe som fungerte bedre", -
- "pulsere romskipene ut av feltene ved hjelp av kraftkadenser".
Unnskyld! Unnskyld!
Unnskyld!
Jeg vant!
Hei.
Libidel sier at du skal bære lykten.
Libidel og hennes Libidinner...
- Jeg forstår ikke. - Libidel og hennes Libidinner.
Vi skal helgenforklare Mima.
- Hva? - Helgenforklare Mima.
Vi skal danne et kor ved graven hennes.
Og så? Skal dere ofre meg fordi jeg drepte Mima?
Mima tok livet av seg.
Hun døde av sorg.
Du må bli med.
Mima, vi ber ved din grav.
- Mima... - Våre dagers dag.
Hva sa du?
Det er ingen muligheter...
Det er ingen muligheter her.
Jeg kommer til å føde en fange.
Hvorfor sier du det?
Fordi det er sant.
- Jeg føder noen til evig natt. - Det kommer til å bli bra.
Jeg lover, det kommer til å bli bra. Det vil føles bedre.
- Du kan ikke love det. - Jo, det kan jeg.
Jeg skal jo fjerne mørket.
Hva gjør du her?
Hvorfor er du ikke hos Isagel?
Jeg sa: Hvorfor er du ikke hos Isagel?
Hun vil være i fred.
Og jeg skal prøve å stikke inn på festen.
Hva slags fest er det?
"Den evige våren", tror jeg de kaller det.
- Blir du med? - Den evige våren...
Hva er meningen med den?
Jeg skal prøve å snakke med kapteinen.
Jeg vil bygge en stråleskjerm utenfor vinduene.
Så vi slipper mørket.
Du skal bygge en erstatning til Mima.
En erstatning til erstatningen!
Unnskyld? Har du tid?
Det gjelder en stråleskjerm som jeg vil bygge.
- I stedet for å undervise? - Ja.
Den skal vise bilder, litt som Mima.
Men utenfor vinduene, så vi skjermes fra rommet.
Du forstår ikke alvoret i situasjonen.
De som kommer etter oss skal også kunne leve her.
- Du ivrer vel også for det? - Veldig.
Ingenting er viktigere enn den jobben du gjør.
Hver eneste lille drittunge du underviser, er de beste vi har.
- Forstår du? - Ja.
- Jeg tror bare... - Du får ikke bygge oppfinnelsen din.
Nei!
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
- Jeg vil ikke! - Jo, det går kjempebra.
Nei!
En stund til, Isagel, så er det over.
Ta i alt du kan! Ta i!
Hei, lille venn! Velkommen!
Du er så stor.
Du skal jo sove!
- Du trenger vel ikke å mate mer? - Nei.
Se. Nå ble det natt.
To lekende barn ved en kornåker
Leker med tanken på at de med blikkene skal
Høyt oppe på aksene gå
Å gå på vann er vanskelig...
- Slutt å synge. - Men...
Men hvis du lar blikket vandre
Og lar seg bli en sommerfugl eller en vind
Kan man snarest gå...
Men så kom Gopta gjennom qwi.
Uten dette vitenskapelige funnet, ville vi ikke vært der vi er i dag.
Hallo? Isagel?
- Her. - Hvordan gjør man det?
- Hva har skjedd, hvor er Isagel? - Hun ble kalt opp til kommandobroen.
- Hvorfor? - De har oppdaget et redningsfartøy.
Blir vi reddet?
14 buesekunder. Det nærmer seg. - 76 kps.
- Hvor rask skulle Samara gå? - Opptil 73 kps.
Hva har skjedd?
Vi har oppdaget en anomali i et av teleskopene.
Den har en annerledes spektralsignatur.
Virker ikke stor nok til å være et redningsfartøy.
Cirka 100 meter lang, to meter bred, lineær.
- Det er nok en høyhastighetssonde. - Med drivstoff?
Er den stor nok til å inneholde brenselstaver?
- Ja. - Så mye at vi kan snu?
- Ja. - Yes!
- Utrolig! Hvor langt unna er den? - 14 måneder.
Kjære passasjerer.
Med stor glede jeg kan meddele at hjelpen endelig er på vei.
En nødsonde med drivstoff nærmer seg, og om drøyt et år er den her.
Da kan vi starte opp motorene og vende hjem igjen.
I kveld har vi all grunn til å feire.
Kom igjen, A6, full åpning.
Fint.
Fokus, A2.
Drei ut.
Drei ut!
Hva faen driver dere med?
Vil dere bli her resten av livet?
Avbryt simuleringen. Sonden er knust og har lagd et stort hull her.
Vi er alle døde. Gud bevare oss.
Bare vi øver, så kommer det til å gå.
Og dere skal være de beste vi har?! Helt utrolig...
Prøv igjen, for helvete!
Se! Er det favoritten-Chebebaen din som kommer?
- Ikke greit å forsove seg i dag. - Beklager.
Vil du si ha det?
Den blir snart større. Snart vil dere se...
- Ikke svensk. - Ok. It's going to be bigger.
Dette er kaptein Chefone.
Vi innleder snart dokkingen og ber dere gå til lugarene deres.
For å bremse ned sonden -
- kan vi bli nødt til å øke tyngdekraften 7 eller 9 G.
Manuell stigning om 10 sekunder.
Babord magnetroner, aktenom spant 370 frikoblet.
Tre, to, en...
1,2 G på aktermagnetroner.
Komma tre...
...fem...
...sju...
Deselerasjon iverksatt på 1,7 G. Nøytraliserer tyngdekraften.
Bare den kosmiske strålingen registreres.
Hør etter! Pakk sammen hele analysearsenalet. Alt vi har.
- Vi skal rapportere til Chefone nå. - Ja.
Du også. Du!
- Vi skal rapportere til kapteinen. - Jeg er opptatt.
La henne være. Hun gjør mer nytte for seg her.
Verken de første spektralanalysene -
- eller goptisk STEM har gitt svar på elementsammensettingen.
Det skyldes kanskje bare at måleteknikken vår er litt umoderne.
Kanskje vi burde tiet om at det er en nødsonde.
Har dere sett hva informasjonen har ført til om bord?
Alle er så motiverte. Vi burde sagt at den kom -
- lenge før vi visste at den skulle komme.
Vi har ikke utelukket at den kan inneholde drivstoff?
Absolutt ikke.
Formodentlig kan selve materialet gjøres radioaktivt...
...selv om vi ikke vet nøyaktig hvordan.
Men vi finner en løsning.
- Hva sier hesten? - Mø.
Nei! Sånn sier hesten! Skal vi ri på hesten?
Kanskje du blir jockey en dag? Hvem vet?
Hva sier hesten?
- Jeg vet ikke. - Hva sier hesten?
Nei...
- Jeg må få henne hjem. - Selvsagt.
Hei. Skal vi gå hjem nå?
Hvordan går det med ordforrådet?
Kan han noe? Har han sagt noe om spiralgalakser?
- Vi går hjem nå. - Hvorfor?
Vi skal opp og jobbe om noen timer. Det er viktig!
Det er bare bortkastet tid.
Du! Tror du på sonden?
Ikke oppfør deg sånn blant folk! Kom!
Vi tar en 20 minutters pause.
Det er i hvert fall en utrolig oppdagelse.
Et mirakel. Om vi bare kunne fått ut litt informasjon.
Sa du at det var et mirakel?
Vet du ikke at "underverk" og "slump" har samme opphav?
Sånn. Det blir bra.
At den dukket opp, har ingenting med oss å gjøre.
Det er slump. Uten mening.
- Men... - Vi sier det sånn.
Du kan slå meg litt.
Hva er dette? Hva er dette for noe?
Er det den som skal redde deg? Slå meg, da!
Hvorfor får vi ingen informasjon?
Vi krever å få informasjon!
- Tilbake! - Hvorfor har vi ikke snudd ennå?
Tilbake.
Det var ingen høy styrke!
- Jeg brenner! - Tilbake!
- Jeg brenner! - Tilbake, alle sammen!
Hva holder du på med?
Du vil bli tildelt en pris for oppdagelsen på kveldens infomøte.
En pris? Så dere vil bruke den som en premie?
Slutt å spre uro.
Hør etter!
Vi har alle hatt store forhåpninger til dette objektet.
Vi går ikke ut med noe før vi vet noe sikkert.
Det siste vi vil er at folk skal slutte å håpe.
På kveldens infomøte sier jeg at alt går etter planen.
Det er noe vi må stå sammen om. Er det oppfattet?
Vi befinner oss i en sarkofag.
En likkiste. Det er det eneste vi vet med sikkerhet.
- Jeg tolererer ikke den tonen. - Jeg tolererer ikke hykleri.
Du skal ikke spre rykter denne gangen!
Jeg visste at hun skrev, men ikke at hun skrev dikt.
"Vi kom fra jorden, Doris' land, perlen i vårt solsystem."
"Den ene sted hvor livet har fått, et land av melk og honning."
"Beskriv landskapene man der fant og dagene som grydde."
"Beskriv det mennesket som galant sitt slektledds likdrakt sydde."
"Til Gud og Satan hand i hand, i et ødelagt, forgiftet land" -
- "løp vekk fra noe verre, fra mennesket: askens herre."
Det var om høsten...
Steiner ble glasert.
Alt som kunne brenne ble til aske.
Dette er straffen vår.
Jeg lever min egen begravelse.
Hvis du skal skrike, får du gå herfra!
Jeg skal videre.
Jeg vil ikke leve her.
Daisi, Daisi Doody! Ikke gå, kom.
Vent, jeg blir med. Jeg vil danse!
Returner til lugarene deres og spenn dere fast.
Jeg gjentar. Tilbake til lugarene deres umiddelbart!
Spenn dere fast! Skynd dere!
- Jeg er på saken... - Hva skjer?
Baugsjokkets magnetfelt slår ut alle funksjonene. Stikk!
Jeg fikser dette.
Isagel!
Unnskyld.
Hun kaller på meg.
Hvem?
Hun roper på meg, men hun kaller noe annet.
Hør her, Isagel. Du er høy, men det kommer til å gå over.
Hei!
Sørg for å ta vare på lakener og klær.
Forsiktig.
- Kople den til fokusverket. - Ja da.
Gå og lek med lekene dine.
Nei, den får du ikke leke med! Det er kjempefarlig.
Jeg vet det. Unnskyld...
Du blir så sint nå.
- Jeg tror at du er veldig trøtt. - Mamma!
Vi går hjem. Men det ser kjempebra ut.
Skal du gjøre det selv? Sånn.
- Jeg får det snart til å fungere. - Så gøy. Gratulerer!
- Hva er det? - Du er så flink.
Til å pusse tennene?
Munnvikene dine... Jeg elsker at de går oppover.
Det er som om du ikke kan være lei deg.
Jeg beundrer deg. At du holder ut.
Vent til du får se resultatet. Jeg vil at dere skal være stolte av meg.
- Burde jeg ikke valgt et annet bilde? - Nei, det er kjempebra.
- Syns du det? - Ja.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så nervøs.
Det er som... Jeg vil at det skal bli et paradis.
Sett i gang.
Ja!
Har du sett bildet? Hva syntes du?
- Fint. - Er det ikke fint?
Jeg kan bytte også.
Isagel!
Nei...
Nei... Nei!
Din jævel!
Reis deg opp!
10. året
JUBILEET
Punt og Tyrus.
Vinland og Da Gama.
NASA og Aniara.
Vi er pionerer som har seilt lenger ut i romhavet enn noen før oss.
Det fortjener en applaus.
Nå skal jeg dele ut en æresmedalje.
MR, kan du komme opp på scenen?
MR tildeles Aniaras æresmedalje for sin stråleskjerm -
- som har hjulpet oss å huske vår opprinnelse, -
- og som har tatt oss med til glitrende fosser, herlige furuskoger -
- og deilige sommerenger.
24. året
SARKOFAGEN
På jorden så jeg lyset...
...med min hud.
Visjonen brente meg.
I min hud -
- ble jeg blendet av en gud.
Gi oss lys.
Gi oss lys. Gi oss lys.
5.981.407. ÅRET
STJERNEBILDET LYREN